Time and Conditional Clauses. Придаточные предложения времени и условия.

  Вероятно,  вам уже попадались предложения с if, в которых лежит страшный запрет на будущее время. Я намекаю на конструкцию типа If I do, I will get, которая называется First Conditional или условное предложение первого типа. Если вышеупомянутые названия не вызывают даже смутных воспоминаний, я советую ознакомиться с темой условных предложений прежде чем переходить к сегодняшней практике. Придаточные предложения времени и условия повторяют по своей структуре First Conditional, только вместо if, вы будете использовать: unless, in case (условие), before, until, when, as soon as (время). Вот несколько примеров:

  Nobody will pay any attention unless you shout. –  Никто не обратит на тебя внимания, пока не начнешь кричать.

  You will fail unless you work harder. – У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.

  Leave the engine running, in case they follow us. – Лучше оставьте двигатель работающим, на случай, если за нами будет погоня.

  She will spend all the money before you count to ten. – Она потратит все деньги до того, как ты досчитаешь до десяти.

  She will ignore him until he becomes rich. – Она не будет обращать на него внимания, пока он не разбогатеет.

  Если теория вам понятна, смело приступайте к практическим упражнениям. Предлагаю вам перевести один (или несколько) диалогов. Обратите внимание на использование придаточных предложений времени и условия.

  Диалоги предназначены для разных уровней знания английского. Перевод дается ниже.

Деловые переговоры (upper-intermediate).

Wilson: Простите, что заставил вас ждать. Собрание акционерами длилось целую вечность.

Lee: Ничего страшного. Я перечитывал наш старый контракт. Я удивлен тем, что мои коллеги согласились на такие условия.

Wilson: Это было два года назад. С тех пор экономическая ситуация сильно изменилась. В любом случае, теперь у вас есть шанс взять реванш.

Lee: Я непременно им воспользуюсь, если вы мне позволите.

Wilson: Я надеюсь, мы достигнем взаимовыгодного соглашения до того как вы станете испытывать неудобство от отсутствия нашего товара на складе.

Lee: Конечно, как только вы согласитесь с предложенными нами условиями, мы сразу же подпишем новый контракт. Надо признаться, что ваши газонокосилки пользуются спросом.

Wilson: Я рад это слышать. Я всегда говорю нашим новым партнерам, что наши газонокосилки станут настоящим хитом продаж в их магазине, если только они не будут лениться рекламировать их.

Lee: Я с вами согласен. Любой товар нуждается в хорошем маркетинге. И мы тоже тратим немалые деньги на рекламу. И если бы мы договорились о более выгодной цене закупки, мы бы смогли еще эффективнее продвигать ваш товар.

Wilson: Мы согласны обсудить новую цену, если вы увеличите объем закупок.

Lee: Мы бы хотели оставить объем тем же на тот случай, если нам не удастся нарастить продажи до начала сезона. Но когда наступит лето, мы с радостью увеличим объем закупок. 

Wilson: Надеюсь, вы понимаете, что летом нам будет тяжелее обеспечить вас необходимым количеством газонокосилок вовремя, если, конечно, все наши клиенты не решат нас покинуть.

Lee: Уверен, что этого не случится в том случае, если вы будете заботиться о своих заказчиках.

Wilson: Конечно. Я лишь предлагаю вам заказать большую партию товара до того, как такая же идея придет в голову менеджерам других магазинов. К тому времени как наступит лето, вы будете полностью подготовлены к новому сезону.

Lee: Это имеет смысл. Хорошо, я обсужу возможные даты с начальником и напишу вам как только получу ответ.

Wilson: Договорились. А я обсужу с начальником скидку, которую мы готовы вам предоставить. Боюсь, что до момента подписания нового контракта мы будем работать согласно прежним договоренностям.

Lee: Я сделаю все возможное, чтобы новое соглашение было подписано как можно скорее.

Wilson: Спасибо мистер Ли. 

Wilson: Sorry to keep you waiting. The meeting with the shareholders lasted for ages.

Lee: Nothing wrong. I’ve been reading our old contract. I am surprised that my colleagues agreed to such conditions.

Wilson: It was two years ago. The economic situation has changed a lot since then. In any case, now you have a chance to take revenge.

Lee: I will certainly use it, if you allow me.

Wilson: I hope we’ll reach a win-win agreement before you become uncomfortable with the absence of our goods in stock.

Lee: Of course, as soon as you agree to the conditions we have proposed, we will immediately sign a new contract. I must admit that your lawn mowers are in demand.

Wilson: I am glad to hear it. I always tell our new partners that our lawn mowers will be a real bestseller in their store, unless they are too lazy to advertise them.

Lee: I agree with you. Any product needs good marketing. And we also spend a lot of money on advertising. And if we’ve agreed on a better purchase price, we would be able to promote your product more effectively.

Wilson: We agree to discuss the new price if you increase the purchase volume.

Lee: We would like to leave the volume the same in case we are not able to increase sales before the start of the season. But when summer comes, we will gladly increase the purchase volume.

Wilson: I hope you understand that in the summer it will be harder for us to provide you with the necessary number of lawn mowers in time, unless, of course, all our customers decide to leave us.

Lee: I am sure that won’t happen if you take care of your customers.

Wilson: Of course. I just suggest that you order a large batch of goods before managers of other stores come up with the same idea. By the time summer comes, you will be fully prepared for the new season.

Lee: It makes sense. Well, I will discuss possible dates with my boss and write to you as soon as I get an answer.

Wilson: Agreed. And I will discuss with the boss the discount that we are ready to provide you. I’m afraid that until we sign a new contract, we’ll work according to previous agreements.

Lee:  I will do my best for the new agreement to be signed as soon as possible.

Wilson: Thank you, Mr.Lee.

Переговоры с родителями (intermediate).

Mom: Мне не нравятся твои оценки в школе. Это результат твоей лени и увлеченности компьютерными играми. Если ты будешь так продолжать, ты не сдашь экзамены.

Son: Не волнуйся, мама. Когда экзамены начнутся, я буду стараться и все сдам. 

Mom: Этого не случиться, если ты, конечно, не обретешь супер способности как один из твоих героев из комиксов. 

Son: Я попробую это сделать на случай, если экзамены будут действительно сложными. 

Mom: Это несерьёзно. Давай договоримся. Если ты улучшишь оценки за следующую четверть, я куплю тебе новый скейтборд.

Son: Это несправедливо! Мы договаривались с папой. Он купит мне скейт, как только начнется сезон. А это будет раньше конца четверти.

Mom: Ты получишь свой подарок только если я увижу, что ты упорно трудишься.

Son: Ты не увидишь этого до тех пор пока ты не бросишь работу и не станешь следить за мной каждую минуту. 

Mom: Когда твои занятия будут занимать больше нескольких минут в день, я обязательно это замечу. 

Son: Если я буду часами сидеть с учебниками, ты разрешишь мне играть по вечерам в Майнкрафт?

Mom: Ты сможешь поиграть после того, как выполнишь домашнюю работу. 

Son: Договорились! Кстати, нам сегодня ничего не задали. Так что я пойду поиграю.

Mom: Стой! Ты куда? 

Son: В увлекательный мир Майнкрафта. Там нет домашних заданий и экзаменов. 🙂

Mom: I don’t like your grades at school. This is the result of your laziness and passion for computer games. If you continue like this, you won’t pass the exams.

Son: Don’t worry, mom. When the exams begin, I will be working hard and pass everything.

Mom: This won’t happen unless, of course, you gain super powers as one of your comic book heroes.

Son: I will try to do this in case the exams are really difficult.

Mom: This is not serious. Let’s agree. If you improve your grades over the next quarter, I’ll buy you a new skateboard.

Son: This is unfair! We agreed with dad. He will buy me a skate as soon as the season begins. And this will be before the end of the quarter.

Mom: You will receive your gift only if I see that you are working hard.

Son: You won’t see it until you quit your job and follow me every minute.

Mom: When your classes take more than a few minutes a day, I will definitely notice it.

Son: If I sit for hours with textbooks, will you let me play Minecraft in the evenings?

Mom: You will be able to play after you complete your homework.

Son: Agreed! By the way, we weren’t given any homework today. So I’ll go to play.

Mom: Stop! Where are you going?

Son: Into the fascinating world of Minecraft. There is no homework or exams. 🙂

                        Переговоры на рынке (pre-intermediate).

Продавец: Добро пожаловать! Лучшие товары на рынке!

Покупатель: Сколько стоит эта толстовка?

Продавец: 30 долларов. Но если вы купите её вместе со штанами, вы заплатите за неё только 20 долларов!

Покупатель: Если я заплачу 20 за толстовку, то сколько я заплачу за штаны?

Продавец: 40. Но качество отличное! Когда вы увидите эти штаны, вы согласитесь, что цена справедливая.

Покупатель: Я вам верю. Но возможно ли получить скидку и на штаны в случае если я куплю их с толстовкой?

Продавец: Скидки на штаны, к сожалению, не будет, только если вы не решите выбрать ещё и кроссовки.

Покупатель: Вы ещё и обувь продаёте?

Продавец: Разумеется, и у нас лучшая обувь на рынке! 

Покупатель: Не сомневаюсь. Как только мне понадобится обувь, я обязательно к вам приду. 

Продавец: Я бы вам посоветовал выбрать пару модных кроссовок прямо сейчас на случай если цены вырастут, когда вы будете здесь в следующий раз.

Покупатель: Да я вижу, что цены у вас очень нестабильные.

Продавец: Итак, я, пожалуй, подберу вам спортивный костюм, кроссовки и какую-нибудь стильную футболку пока вы не передумали.

Покупатель: И футболку? С чего вы решили, что мне нужна ещё и футболка?

Продавец: Угадывать желания клиентов – это моя профессия!

Seller: Welcome! The best products on the market!

Buyer: How much is this sweatshirt?

Seller: 30 dollars. But if you buy it with pants, you will pay only 20 dollars for it!

Buyer: If I pay 20 for a sweatshirt, how much will I pay for the pants?

Seller: 40. But the quality is excellent! When you see these pants, you will agree that the price is fair.

Buyer: I believe you. But is it possible to get a discount on pants in case I buy them with a sweatshirt?

Seller: Unfortunately, there will be no discount on pants unless you decide to choose sneakers as well.

Buyer: Do you also sell shoes?

Seller: Of course, we have the best shoes on the market!

Buyer: No doubt. As soon as I need shoes, I will definitely come to you.

Seller: I would advise you to choose a pair of fashionable sneakers right now in case the prices go up the next time you are here.

Buyer: Yes, I see that your prices are very unstable.

Seller: So, I’ll probably pick you a tracksuit, sneakers and some stylish T-shirt before you’ve changed your mind.

Buyer: And a t-shirt? Why did you decide that I also need a T-shirt?

Seller: Guessing the wishes of our customers is my profession!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *