Диалог “Серьезный бизнес”



  Немного практики для изучающих английский самостоятельно. Проверьте свои силы и знания и попробуйте перевести диалог. Готовый перевод дан ниже, а для тех, кому больше нравится интерактивная форма обучения, есть видео с репликами из диалога. Прослушивайте и переводите фразы в реальном времени. Ограничений по сложности нет, но такое задание будет интересно студентам уровня Pre-Intermediate и выше 😉

Больше историй вы найдете в рубрике Диалоги на английском.

Mr.Salieri:  Давайте приступим к делу.

Robert:  Спасибо, что согласились встретиться со мной, мистер Сальери.

Mr.Salieri:  Винченцо порекомендовал тебя. Он говорит, что товар у тебя отменный.

Robert:  Наш товар лучший на восточном побережье. И мы честны с нашими партнерами. Я обещаю, что не подведу вас, мистер Сальери.

Mr.Salieri:  Я уверен в этом. Все, кто пытались меня надуть, давно кормят рыб.

Robert:  Эээ, мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве и готовы предложить хорошие условия.

Mr.Salieri:  Меня интересует, сможете ли вы организовать регулярные поставки. И хотелось бы проверить качество вашего товара.

Robert:  Конечно, я привез килограмм на пробу. Вы можете удостовериться, что качество порошка превосходное.

Mr.Salieri:  Отдай моему помощнику. Я не употребляю эту дрянь. Вы уверены, что сможете снабжать нас большим объемом продукта?

Robert:  Без сомнения! Наше производство в Колумбии работает на полную мощность.

Mr.Salieri:  Отлично! Мне нужно много порошка! С вашим продуктом я стану крупнейшим продавцом молочных продуктов. Очень скоро вся Америка будет пить наше порошковое молоко!

Mr.Salieri:  Let’s get down to business.

Robert:  Thank you for agreeing to meet with me, Mr. Salieri

Mr.Salieri:  Vincenzo recommended you. He says that your product is excellent.

Robert:  Our product is the best on the east coast. And we’re honest with our partners. I promise I won’t let you down Mr. Salieri.

Mr.Salieri:  I’m sure you won’t. Everybody who tried to cheat me became fish food long ago.

Robert:  Well… we’re interested in long-term cooperation and are ready to offer good conditions.

Mr.Salieri:  I wonder if you can arrange regular deliveries. And I’d like to check the quality of your product.

Robert:  Of course, I’ve brought a kilo to try. You can make sure that the quality of the powder is fantastic.

Mr.Salieri:  Give it to my assistant. I don’t use that shit. Are you sure you can supply us with large amount of product?

Robert:  No doubt! Our production in Columbia operates at full capacity.

Mr.Salieri:  Great! I need a lot of powder! With your product I’m gonna become the biggest dairy product retailer. Very soon all America will drink our powdered milk!

Диалог “Серьезный бизнес”: 1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *