Диалог “Женская дружба”

  Немного практики для изучающих английский самостоятельно. Проверьте свои силы и знания и попробуйте перевести диалог. Готовый перевод дан ниже, а для тех, кому больше нравится интерактивная форма обучения, есть видео с репликами из диалога. Прослушивайте и переводите фразы в реальном времени. Ограничений по сложности нет, но такое задание будет интересно студентам уровня Pre-Intermediate и выше 😉

Больше историй вы найдете в рубрике Диалоги на английском.

Mary: Джейн! Где ты была весь день? Я не могла до тебя дозвониться!

Jane: Я была очень занята. Ходила по магазинам. Мой муж получил ежегодную премию на работе, и я поспешила в торговый центр, чтобы инвестировать наши деньги.

Mary: Без сомнения, это хорошее вложение средств. Что же ты купила?

Jane: О, всего лишь пару вещиц. Если у тебя есть время, я тебе их покажу.

Mary:  С удовольствием посмотрю… Какое интересное платье! Я слышала, что платья с цветочными принтами сейчас в моде. Оно действительно потрясающее! Оно, должно быть стоило целое состояние!

Jane: О, нет! Я купила его с 50% скидкой. Это был последний размер.

Mary: Везет же тебе! Почему бы тебе его не примерить?

Jane: Конечно…. Как я выгляжу?

Mary: Если честно, на тебе оно выглядит не так хорошо. Оно слишком короткое, ну, знаешь… для твоего возраста. На твоем месте я бы носила что-то более скромное.

Jane: Но, Мэри, мы ведь одного возраста!

Mary: Да, конечно, дорогая. Просто в этом платье ты выглядишь старше. И разве ты не видишь, что этот цвет тебя полнит?

Jane: О, нет! Теперь я вижу. Я действительно выгляжу в нем как жирная корова. Как я могла купить его? Теперь я уверена, что никогда не буду его носить!

Mary: Не беспокойся, дорогая. Я могу забрать его. У нас с тобой один размер, не так ли?… Да, на мне оно сидит как влитое и выглядит так элегантно. Я чувствую себя на 10 лет моложе!

Jane: Ммм…. Да…

Mary: Дай ка мне посмотреть, что ты еще купила!

Jane: Я… ты знаешь, я лучше покажу их тебе в другой раз, другие вещи не такие… модные…

Mary: Jane! Where have you been all day? I couldn’t reach you on the phone!

Jane: I was very busy! I went shopping. My husband got his annual bonus at work and I rushed to the mall to invest our money.

Mary: No doubt, it’s a good investment. What have you bought?

Jane: Oh, just a couple of things. If you have time, I’ll show them to you.

Mary: I’d love to see… What an interesting dress! I’ve heard that floral print dresses are in fashion now. It’s really awesome! It must have cost a fortune!

Jane: Oh, no! I bought it at 50% discount. It was the last size.

Mary: Lucky you! Why don’t you try it on?

Jane: Sure… How do I look?

Mary: To tell the truth it doesn’t look so good on you. It’s too short…you know…for your age. If I were you I’d wear something more modest.

Jane: But Mary, we’re the same age!

Mary: Of course dear. You just look older in this dress. And don’t you see that this color makes you look fat?

Jane: Oh, no! Now I see! I really look like a fat cow in it. How could I buy it? Now I’m sure I’ll never wear it!

Mary: Don’t worry, dear. I can take it. We’ve got the same size, haven’t we?… Yes, it fits me like a glove and looks so elegant. I feel 10 years younger!

Jane: Well… yes…

Mary: Let me see what else you bought!

Jane: I… you know, I’d better show them to you another time, other things are not so… trendy…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *