Пассивный залог – Passive voice – ПРАКТИКА.

В этот раз я предлагаю вам отработать раздел грамматики под названием  Passive Voice или пассивный залог. Его еще называют страдательным, возможно, потому что многие годы тысячи нерадивых студентов страдали над этой формой, искали обходные пути и маневры, чтобы ее не использовать, потом все-таки обратились на путь истинный и скачали себе вот такую табличку:

И открылась им истина. Прозрели они и увидели, что ничего сложного в том залоге нет и меняется в любом времени только глагол to be. И тогда открылся им новый мир, где можно говорить о предметах, над которыми совершается действие и не называть тех, кто действие совершает. И наступило счастье. Но ненадолго….

И нерадивым студентам и вам еще придется научится распознавать ситуации, в которых такая форма уместна. Практические упражнения продемонстрируют вам, как по-разному может выглядеть пассивный залог в переводе на русский. 

Переводите и практикуйтесь пользоваться этим удобным инструментом.

Задания поделены по сложности, поэтому каждый сможет выбрать для себя подходящую практику.

Если же теория вам совсем незнакома, я рекомендую обратиться к этой статье. Прочтите, а потом возвращайтесь практиковаться.

Для отработки разных времен в пассивном залоге, можете воспользоваться вот этими интерактивными упражнениями.

Если Passive Voice уже под вашим контролем, в темах Narrative Tenses 1 и Narrative Tenses 2 есть интересные истории для перевода.

Удачи!

(Ответы под картинками)

Просто….

  1. Сыр делают из молока, а молоко производится на фабрике.
  2. Мои любимые пончики продаются только во французской булочной, поэтому я хожу туда каждый день.
  3. Эта книга была опубликована в прошлом году и теперь все копии распроданы.
  4. Что будет написано в моей рекомендации? 
  5. Как часто убираются эти комнаты? Мне нужен номер, который был убран сегодня утром.
  6. Поздравительные открытки посылаются всем сотрудникам за два дня до праздника.
  7. Нам сказали, что эту собаку оставили в приюте и теперь мы можем забрать ее.
  8. Эту куртку купили два часа назад. Я боюсь, что у нас нет такой же модели.
  9. Вам дадут премию за работу в неурочное время.
  10. Задания выдаются каждый день в 8 часов утра. 
  1. Cheese is made from milk, and milk is produced in a factory.
  2. My favorite donuts are only sold in a French bakery, so I go there every day.
  3. This book was published last year and now all copies are sold out.
  4. What will be written in my recommendation?
  5. How often are these rooms cleaned? I need a room that was cleaned this morning.
  6. Greeting cards are sent to all employees two days before the holiday.
  7. We were told that this dog was left in a shelter and now we can pick it up.
  8. This jacket was bought two hours ago. I am afraid that we don’t have the same model.
  9. You will be given a bonus for working overtime.
  10. Tasks are given every day at 8 a.m.

Сложнее

  1. Он должен быть награжден! Всем великим режиссерам давали Оскар за их лучшие фильмы.
  2. Сэма послали купить дополнительный генератор на случай отключения электричества.
  3. Эта презентация не может быть закончена к собранию. У нас нет данных, чтобы сделать графики.
  4. 18 миллионов были потрачены на разработку нового устройства, но оно так и не было выпущено на рынок.
  5. Почему нас не пригласили на вечеринку? Все получили приглашения, а о нас забыли.
  6. Это письмо следует переписать. Неформальный стиль не подходит для этого запроса.
  7. Это блюдо следует готовить в духовке и без использования специй, только тогда оно будет называться полезным.
  8. Образцы ДНК были исследованы и эксперты пришли к выводу, что подозреваемый был на месте преступления.
  9. Что ты будешь делать, если твой чемодан не найдут? 
  10. Соблюдайте молчание, ваши слова могут быть использованы против вас.
  1. He must be awarded! All the great directors were given an Oscar for their best films.
  2. Sam was sent to buy an additional generator in case of a power outage.
  3. This presentation cannot be completed for the meeting. We have no data to make graphs.
  4. 18 million were spent on the development of a new device, but it was never launched.
  5. Why weren’t we invited to the party? Everyone received invitations, but they forgot about us.
  6. This letter should be rewritten. The informal style is not suitable for this request.
  7. This dish should be cooked in the oven and without the use of spices, only then it will be called healthy.
  8. DNA samples were examined and experts concluded that the suspect was at the crime scene.
  9. What will you do if your suitcase is not found?
  10. Keep silence, your words can be used against you.

Совсем сложно...

  1. Джека схватили полицейские и отвели в участок. Он сопротивлялся, но был жестоко побит.
  2. Когда построили этот замок? – Этот чудесный дворец строился в течении 30 лет во времена правления нашего щедрого короля.
  3. Когда было проведено это исследование? – Три дня назад были организованы фокус-группы, данные какое-то время обрабатывались. Вчера мы получили предварительный отчет. Финальный результат будет выслан нам завтра.
  4. Город разделен рекой на две части. Два берега соединяются мостами с автомобильным движением.
  5. На этот фильм были потрачены огромные деньги. Но несмотря и на то, что кино было снято талантливым режиссером, оно не стало популярным и было холодно встречено критиками.
  6. Почему презентация еще не подготовлена? На прошлом собрании вас предупреждали о визите начальника. Его ожидают уже на этой неделе. Вы все будете уволены, если работа не будет выполнена в срок.
  7. Товары не были доставлены в срок, поэтому клиент попросил о возврате средств. Его запрос был недавно направлен в отдел заботы о клиентах. Как только нам вышлют подтверждение, мы свяжемся с отделом продаж.
  8. Преступник был осужден на три года. И хотя он не раз пытался апеллировать, его апелляции были отклонены судом. 
  9. Джон еще раз перечитал письмо, посланное родителями. Ему стало ясно, что, если он провалит экзамены и в этот раз, его отошлют обратно домой.
  10. Нас не было всего два дня, а дом уже покрасили. Видимо, рабочие поторопились, потому что им уже дали новый заказ.
  1. Jack was seized by police and taken to the station. He resisted, but was severely beaten.
  2. When was this castle built? – This wonderful palace was being built over 30 years during the reign of our generous king.
  3. When was this study done? – Three days ago, focus groups were organized, the data was being processed for some time. Yesterday we received a preliminary report. The final result will be sent to us tomorrow.
  4. The city is divided by the river into two parts. Two shores are connected by bridges with car traffic.
  5. A lot of money was spent on this film. But despite the fact that the movie was shot by a talented director, it did not become popular and was coldly received by critics.
  6. Why is the presentation not yet prepared? At the last meeting, you were warned about the visit of the boss. He is expected this week. You will all be fired if the work is not completed on time.
  7. The goods were not delivered on time, so the client asked for a refund. His request was recently sent to the customer care department. As soon as confirmation is sent to us, we will contact the sales department.
  8. The offender was sentenced to three years. And although he repeatedly tried to appeal, his appeals were rejected by the court.
  9. John reread the letter sent by his parents. It became clear to him that if he failed the exams this time, they would send him back home.
  10. We were gone for only two days, and the house has already been painted. Apparently, the workers were in a hurry because they had already been given a new order.

Пассивный залог – Passive voice – ПРАКТИКА.: 1 комментарий

  1. Thank you for another informative web site. The place else may
    I get that kind of information written in such an ideal approach?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *