Narrative tenses. Грамматика. Практика #2.

Narrative tenses. Повествовательные времена.

Вашему вниманию предлагается еще один шанс попрактиковаться в использовании повествовательных времен. Для тех, кто пропустил предыдущий выпуск, напоминаю, что с необходимой теорией можно ознакомиться ЗДЕСЬ. А отвлечься от грамматических хитросплетений и перевести пару веселых диалогов можно в ЭТОМ РАЗДЕЛЕ.

Публикуемые истории формально разделены по уровням сложности, но я настоятельно рекомендую испытать себя в том числе и на более продвинутых уровнях. Это способствует освоению новых слов и делает процесс обучения более интересным.

 ВНИМАНИЕ: Рассказы являются вымыслом автора, любое совпадение с реальными событиями является случайностью.

ПРАКТИКА Elementary Pre-Intermediate

У Элен была тяжелая неделя. Новый начальник был ужасным. Он уволил двоих сотрудников и отдал ей все их проекты. Ей пришлось оставаться каждый день до 9 часов, чтобы сделать всю работу. Босс сказал, что она должна была упорно работать, чтобы получить повышение в этом году. Наконец, настал уикенд. Она решила провести его дома. Но в воскресенье, когда Элен сидела и смотрела телевизор, она почувствовала, что ей нужно выйти на прогулку. Элен быстро собралась и вышла из дома. В парке было чудесно: светило солнышко, пели птички, дети играли. Она шла и наслаждалась хорошей погодой и свежим воздухом. Как чудесно! Тишина и покой. Элен медленно шла по парку, когда вспомнила, что новый босс сказал ей в пятницу. Он говорил, что любит гулять в парке с собакой по выходным. Элен испугалась. Она не хотела встретить его здесь в этот прекрасный день. Но в их городе было много парков, сказала себе Элен. У нее было мало шансов встретиться с начальником. Она успокоилась. Она шла и улыбалась, когда на дорогу выбежал большой пес. Хозяин вышел за ним следом. “Элен, какой сюрприз! Познакомься с Джеком! Не беспокойся, он не кусается, можешь идти рядом со мной! Обсудим предстоящую неделю”.
(Перевод под картинкой)

Helene had a hard week. The new boss was terrible. He fired two employees and gave her all their projects. She had to stay every day until 9 o’clock to do all the work. The boss said she had to work hard to get a promotion this year. Finally, the weekend has come. She decided to spend it at home. But on Sunday, when Helen was sitting and watching TV, she felt that she needed to go for a walk. Helen got ready quickly and left the house. It was wonderful in the park: the sun was shining, the birds were singing, the children were playing. She was walking and enjoying the good weather and fresh air. How wonderful!. Peace and quiet. Helen was walking slowly through the park, when she remembered, what the new boss had told her on Friday. He said that he loved to walk in the park with a dog on weekends. Helene got scared. She did not want to meet him here on this beautiful day. But there were many parks in their city, Helen told herself. She had little chance to meet the boss. She calmed down. She was walking and smiling when a big dog ran out onto the road. The owner followed him. “Helen, what a surprise! Meet Jack! Do not worry, he does not bite, you can walk next to me! We’ll discuss the upcoming week. ”

ПРАКТИКА Intermediate.

Я лежал на пляже. Дул легкий бриз. Светило солнышко. Я закрыл глаза и думал о наших планах на вечер. Мы собирались посмотреть рыбный ресторан. В этом маленьком городке было всего три рекомендованных ресторана. И два из них мы уже посетили и были разочарованы бедным выбором блюд и плохим обслуживанием. Я был готов признать, что выбрал плохое место для отпуска. Если бы я не работал днями напролет весь год, я бы почитал побольше о близлежащих достопримечательностях. Но сейчас было поздно сожалеть об этом. Мои мысли вернулись к вечернему ужину. Я собирался заказать местного краба. Я выбирал вино для своего блюда, когда я услышал осторожные шаги. Тень легла на меня и невыносимо холодные брызги воды обожгли мое тело. Я вскочил с лежака и открыл глаза. Милый малыш стоял возле меняю держа пустое пластиковое ведро. Я уже открыл рот, чтобы закричать на хулигана, но что-то меня остановило. Я понял, что уже видел этого мальчика раньше. Я вспомнил, как мальчик плакал над разрушенным песочным замком, о который я споткнулся: “Разве ты не видишь, что здесь люди ходят! Не можешь где-нибудь еще играть?” Теперь я видел радость отмщения в глазах мальчика. Ребенок улыбался. (Перевод под картинкой)

I was lying on the beach. A light breeze was blowing. The sun was shining. I closed my eyes and thought about our plans for the evening. We were going to see a fish restaurant. There were only three recommended restaurants in this small town. And we have already visited two of them and were disappointed with the poor choice of dishes and bad service. I was ready to admit that I had chosen a bad vacation spot. If I hadn’t been working all day for the whole year, I would have read more about the nearby attractions. But now it was too late to regret it. My thoughts returned to the evening dinner. I was going to order a local crab. I was choosing wine for my dish when I heard careful steps. A shadow fell on me and unbearably cold splashes of water burned my body. I jumped from the sunbed and opened my eyes. A cute kid was standing next to me holding an empty plastic bucket. I already opened my mouth to scream at the bully, but something stopped me. I realized that I had already seen this boy before. I remembered how the boy was crying over the ruined sand castle, which I tripped about: “Can’t you see that people walk here! Can’t you play somewhere else?” Now I saw the joy of vengeance in the boy’s eyes. The kid was smiling.

ПРАКТИКА UpperIntermediate.

Сэм приехал в аэропорт слишком рано. Это было непохоже на него. Он всегда откладывал важные дела на последний момент, а потом несся сломя голову, чтобы успеть на рейс. Теперь же он не спеша шел по терминалу, выискивая информационное табло. Регистрация на его рейс еще даже не началась! Он направился в кафе, где можно было бы выпить чашку капучино и подождать. Сэм проходил мимо бара и вспоминал, как он провел в этом заведении пол ночи, ожидая отложенного рейса. Он потратил целое состояние, угощая красивую попутчицу, пока не узнал, что она летела к возлюбленному. Сэм завернул за угол и выбрал самый маленький столик в уютной кафешке. Просматривая меню, он заметил, что за соседним столиком сидела эффектная блондинка. “Какая удача!” – подумал он, заказав большой капучино. “Принесите этой милой девушке коктейль за мой счет”. У него была уйма времени. Сэм знал, что вскоре на регистрацию выстроится огромная толпа из тех, кто любит приходить вовремя, и ему придется простоять добрых полтора часа, дожидаясь своей очереди. Почему бы ему не провести это время здесь, в приятной компании. Блондинка живо отреагировала на нежданный подарок. Она игриво улыбнулась Сэму и кивнула на пустой стул рядом с собой. Он не думая присоединился к прекрасной даме. Они сидели и болтали о своих предстоящих путешествиях, допивая по третьему коктейлю, когда он услышал, что объявляли окончание регистрации на его рейс. Но это было невозможно! Он был уверен, что они провели в кафе максимум час! Сэм бросился к барной стойке расплатиться за угощение, поспешно распрощался с новой знакомой и побежал к стойке регистрации, не успев даже попросить номер телефона девушки. Он был уверен, что успеет уговорить диспетчера забрать его багаж и дать ему драгоценный посадочный талон. Но, когда Сэм добрался до стойки, все диспетчеры уже покинули свои рабочие места. “Что за невезение!” – он сердито пнул свой чемодан. Но Сэм был не из тех, кто долго грустит. Он тут же увидел положительные стороны этого происшествия. Блондинка была редкой находкой. Он быстро зашагал обратно. Но к своему разочарованию узнал, что дама покинула кафе сразу после его ухода. Теперь дела действительно были плохи. Сэм знал, что ему следовало пойти и купить новый билет, но он чувствовал себя таким несчастным. Проходя мимо знакомого бара, он резко остановился. Холодное пиво было то, что могло вернуть его к жизни. Минуту он колебался, но затем решительно направился в темное помещение.
(Перевод под картинкой)

Sam arrived at the airport too early. It was unlike him. He always put off important matters to the last moment, and then he rushed headlong to catch the flight. Now he was walking slowly through the terminal, looking for an information board. Check-in for his flight hasn’t even started yet! He went to a cafe where he could have a cup of cappuccino and wait. Sam was walking past the bar and remembering how he had spent half the night in that place waiting for a delayed flight. He spent a fortune treating a beautiful travelling companion until he found out that she was flying to her lover. Sam turned the corner and chose the smallest table in a cozy cafe. Looking through the menu, he noticed that a spectacular blonde was sitting at the next table. “What luck!” – he thought, ordering a large cappuccino. “Bring this sweet girl a cocktail at my expense.” He had a lot of time. Sam knew that soon a huge crowd of those who like to come on time would line up for check-in, and he would have to stand there for at least an hour and a half, waiting for his turn. Why not spend this time here in a pleasant company? The blonde vividly reacted to an unexpected gift. She smiled playfully at Sam and nodded to the empty chair beside her. He joined the beautiful lady without any hesitation. They were sitting and chatting about their upcoming travels, finishing their third cocktails when he heard that they were announcing the end of check-in for his flight. But it was impossible! He was sure that they had spent maximum one hour in the cafe! Sam rushed to the bar counter to pay for the drinks, hastily said goodbye to his new acquaintance and ran to the check-in desk before he even asked for the girl’s number. He was sure that he would manage to persuade the staff to pick up his luggage and give him the precious boarding pass. But, when Sam got to the counter, all the staff had already left their working places. “What a bad luck!” – he kicked his suitcase angrily. But Sam wasn’t one of those who grieves for a long time. He immediately saw the positive aspects of this incident. The blonde was a rare find. He walked back quickly. But to his disappointment, he discovered that the lady had left the cafe immediately after his departure. Now things were really bad. Sam knew he should go and buy a new ticket, but he felt so miserable. Passing by the familiar bar, he stopped suddenly. Only cold beer could bring him back to life. He hesitated for a moment, but then boldly headed into a dark room.

Narrative tenses. Грамматика. Практика #2.: 2 комментария

  1. Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and say I really enjoy reading through your blog posts.

    Thank you so much!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *